...ve bu haberler sürecek.
Başkan Eisenhower'ın Küba'dan çekileceğine inanmıyorum,...
...bu ülkeye bir milyar dolarlık yatırım yaptık.
Amerikan halkı başkalarına karışmamaya inanır...
Fredo! Nereye gidiyorsun?
Sert bir içki almaya çünkü bunu içemiyorum.
Bay Roth neden gecikti? Geleceğini sanıyordum.
Reeves, protokol nedir? Ne kadar kalmalıyız?
Sanırım, yarım saat yeterli. Yeni yılı karşılayacak kadar.
Yeni yıl gecesi! Haydi, sadece bir dakikalığına.
Bizi bir saat sonra Miami'ye götürmek için bir uçak bekliyor.
Büyük bir mesele haline getirme.
Senin olduğunu biliyorum, Fredo. Kalbimi kırdın.
Kalbimi kırdın!
Guantanamo ve Santiago'daki birliklerimizin başarısızlıklarından dolayı,...
...Küba'daki durumum savunulmaz bir haldedir.
Daha fazla kan dökülmesini önlemek için görevimden istifa ediyorum.
Ve şehri derhal terk edeceğim.
Hepinize bol şanslar diliyorum.
Salud!
Yaşasın Devrim! Yaşasın Fidel!
Fredo!
Haydi. Benimle gel. Bu gece buradan tek çıkış yolu bu.
Roth öldü.
Fredo, benimle gel! Hala ağabeyimsin.
Fredo!
BİRLEŞİK DEVLETLER ELÇİLİĞİ
Pat Geary, Birleşik Devletler senatörüyüm.
Fidel! Fidel! Fidel!
Al. Bana ıslak bir havlu getir.
Kay döndüğümü biliyor mu?
Ya oğlum? Ona Noel için bir şey aldın mı?
- İcabına baktım. - Ne aldın, bilmiş olayım.
Sürebileceği akülü bir araba. Güzel bir şey.
Teşekkür ederim, Al.
Çocuklar, bir dakika dışarı çıkabilir misiniz?
Ağabeyim nerede?
Roth tekneyle ayrılmış. Miami'de bir hastahanedeymiş.
Kalp krizi geçirmiş ama atlatmış. Koruman ölmüş.
Fredo'yu sordum.
Sanırım, çıkabilmiş. New York'da bir yerlerde olsa gerek.
Pekala.
Onunla temas kurmanı istiyorum.
Korktuğunu biliyorum. Her şeyin düzeldiğini söyle.
Roth'un onu yanılttığını, beni öldürmeye çalıştıklarını bilmediğini bildiğimi söyle.
- Artık içeri gelebilirler. - Bir şey daha var.
Ne?
Ne? Söylesene.
Kay düşük yaptı.
- Oğlan mıydı? - Üç buçuk aylık...
Bana düzgün cevap veremez misin?! Oğlan mıydı?
Gerçekten bilmiyorum.
Zavallı küçük Fredo. Zatürree geçiriyor.
Sen ve dostların eşya çalıyormuşsunuz diye duydum.
Ama evime bir elbise dahi yollamıyorsun. Saygısızlık!
Üç kızım olduğunu biliyorsun. Burası benim bölgem.
Sen ve dostların bana saygı göstermelisiniz.
Biraz ben de yolumu bulayım.
Duyduğuma göre adam başına 600 dolar yapmışsınız.
Korunmanız için her biriniz 200 verirseniz, hakareti unuturum.
Sizin gibi serseriler, benim gibi birine saygı göstermeyi öğrenmeli!
Yoksa polis evinize gelir ve aileleriniz mahvolur.
Tabii, ne kadar çaldığınız konusunda yanılıyorsam, daha az alırım.
Ve az demekle sadece... 100 kağıt eksik demek istiyorum.
Beni reddetmeyin.
Anladın mı, paesano?
Anladım.
Ben ve dostlarım tüm parayı paylaştığımızdan onlarla konuşmalıyım.
Dostlarına söyle, fazla istemiyorum. Sadece yolumu bulacak kadar.
Onlara söylemekten korkma.
600 dolar...
- Ya ödemezsek? - Çetesini bilirsin. Hepsi gerçek birer hayvan.
Fanucci bu bölgeyi yönetmek için Maranzalla'nın özel iznini aldı.
Polisler dahil. Adam başı 200 dolar ödeyeceğiz, işte, o kadar.
- Neden ödemek zorundayız? - Vito, bu işi bize bırak.
O tek kişi, biz üç. Onun da silahı var, bizim de.
Neden ona kendi paramızı verelim?
Anlamıyor musun? Burası onun bölgesi!
Fanucci'ye hiç bir şey ödemeyen iki bahisçi tanıyorum.
Kimler?
Rum Joe ve Frank Pignattaro. Fanucci'ye hiç bir şey ödemiyorlar.
Fanucci'ye ödemiyorlarsa, başkası Maranzalla'nın adına alıyordur.
Biz ödeyeceğiz. Herkes için en iyisi. Endişelenme.
Söyleyeceklerim bu odada kalacak.
Kabul ederseniz, Fanucci'ye vermek üzere bana 50'şer kağıt verin.
Ona vereceğimi kabul edeceğini garanti ederim.
Fanucci 200 dediyse, 200 demektir, Vito.
Ben onunla uzlaşırım.
Bana bırakın.
Her şeyin icabına bakarım.
Dostlarıma asla yalan söylemem.
Yarın ikiniz de gidip Fanucci ile konuşacaksınız. Parayı isteyecektir.
Ona ne isterse ödeyeceğinizi söyleyin. Münakaşa etmeyin.
Sonra ben gidip kabul ettirteceğim.
Sizin kadar akıllı olduğuna göre bir münakaşaya girmeyin.
Daha az almaya nasıl ikna edeceksin?
Orası sizi ilgilendirmez.
Size bir iyilik yaptığımı asla unutmayın.
- Anlaştık mı? - Evet.
Ailesi evde değil. Fanucci kahvede yalnız.
Vito, işte, benim 50 dolar. Buona fortuna.
Kabul edeceğinden emin misin?
Reddedemeyeceği bir teklifte bulunacağım. Merak etmeyin.
Görünüşe göre şapkamın altında... 100 kağıt var.
Doğru.
Sadece 100 kağıt.
Şu an paraya sıkışığım.
İşsizim, onun için biraz zaman ver.
Anlıyorsun, değil mi?
Yüreklisin, genç adam!
Nasıl oldu da seni daha önce hiç duymadım?
Çok yüreklisin.
Sana iyi para getiren bir iş bulacağım.
Kırgınlık yok, tamam mı? Yardımcı olabilirsem, bana bildir.
Kendi adına iyi iş başardın.
Eğlenmene bak!
Ne saklıyorsun orada?
Michael... Baban seni çok ama çok seviyor.
Bay Cicci, 1942'den bu yana,...
...Genco Zeytinyağı Şirketinin işçisi miydiniz?
Evet, öyle.
Ama gerçekte Corleone suç örgütünün üyesiydiniz.
Hayır, biz Corleone ailesi diyorduk, senatör.
Mevkiniz neydi?
İlk önce, herkes gibi askerdim.
- Bu ne demek? - Bir düğme, bilirsiniz ya.
Hayır, bilmiyorum. Anlatın.
Patron biri için ''düğmeye basın'' dediğinde, düğmeye basardım. Anladınız mı?
Bay Questadt.
Yani, insan mı öldürürdünüz?
Yani, üstlerinizin emri üzerine... insanları öldürürdünüz.
Evet, doğru.
Ve ailenizin reisi de Michael Corleone miydi?
Evet, sayın savcı. Michael Corleone.
Michael Corleone'den direkt emir aldınız mı?
Hayır, onunla hiç konuşmadım.
Bay Cicci, cevabınızı biraz genişletir misiniz?
- Ne yapayım? - Cevabınızı açıklar mısınız?
Özellikle bilmek istediğim, arada aracı var mıydı?
Sizinle emirleri veren üstleriniz arasında bir aracı.
Anladım, aracı. Ailede bir sürü aracı vardı !
Bu size komik gelebilir ama komite üyeleri hiç de komik bulmuyor.
Söylesene, anne,...
...babam neler hissederdi, kalbinin derinliklerinde?
Kuvvetliydi.
Kuvvetli... aile için.
Fakat aile için kuvvetli olurken,...
...acaba hiç...
...kaybetti mi?
Karını ve kaybettiğiniz bebeği düşünüyorsun.
Fakat bir bebeğiniz daha olabilir.
Hayır, aileyi kaybetmekten... bahsediyorum.
Aileyi asla kaybedemezsin.
Zaman değişiyor.
Hayır, bunlar benden. Para istemez.
Hediye.
Senin için yapabileceğim bir şey olursa, bana söyle.
Bayan Colombo, neden beni görmeye geldiniz?
Eşiniz bana sizden yardım istememi söyledi.
Başı çok kötü dertte.
Komşuları köpeğinden dolayı ev sahibine şikayette bulunmuşlar.
O da hayvanı atmasını söylemiş.
Ama küçük oğlu köpeği çok sevdiğinden, köpeği saklamış.
Ev sahibi öğrenince, kızmış ve gitmesini söylemiş.
Şimdi köpeği atsa bile orada kalamaz.
Çok utanıyorum! Polisi getirtip, bizi sokağa attıracağını söyledi.
Üzgünüm fakat...
Taşınmanıza yardımcı olmak için bir kaç dolar verebilirim.
Taşınamam!
Onunla konuşun! Ona burada kalmak istediğimi söyleyin!
- Adı ne? - Adı Bay Roberto.
Dördüncü Cadde'de oturuyor.
Camları kırıyorlar, yerleri kirletiyorlar...
Tam bir domuz ahırı.
Adım Vito Corleone. Bayan Colombo eşimin arkadaşı.
Sebepsiz yere evden atıldığını söylüyor.
Zavallı bir dul ve ona bakacak kimsesi yok.
Akrabaları da yok, parası da. Varı yoğu bu mahalle.
Yeri başka bir aileye kiraladım bile.
Ona sizinle konuşacağımı ve makul biri olduğunuzu söyledim.
Sorun yaratan hayvanı atmış, onun için kalmasına izin verin.
İmkansız.
- Sicilyalı mısınız? - Hayır, Calabrialıyım.
Bir iyilik yapın, lütfen. Ne de olsa paesani'yiz.
Başkasına kiraladım bile!
Hem yeni kiracılar daha fazla kira ödüyorlar.
- Ayda kaç para fazla ödüyorlar? - Beş kağıt.
Altı aylık artırmayı baştan veriyorum.
Ama ona bundan bahsetmeyin. Çok gururlu biri.
Altı ay sonra tekrar beni gelip görün.
Ve tabii ki, köpek de kalacak. Değil mi?
Köpek kalacak.
Bana emir verebileceğini mi sanıyorsun?
Dikkatli ol yoksa Sicilyalı kıçına tekmeyi basarım!
Bana bu iyiliği yapın.
Asla unutmam.
Bölgedeki dostlarınızdan beni soruşturun.
İyiliğin karşılığını verdiğimi söyleyeceklerdir.
Ne adam!
O ev sahibi geldi. Roberto, sıçan deliklerinin sahibi.
Bölgedeki herkese seni soruyormuş.
Umarım, rahatsız etmiyorum, Don Vito.
Sizin için ne yapabilirim, Don Roberto?
Ne yanılmışım! Tanrım!
Bayan Colombo kalabilir! Elbette, kalabilir!
Bana verdiğiniz parayı da iade ediyorum.
Un, due, üç, dört, beş, altı, tutt'!
Çünkü, Don Vito, para her şey demek değildir.
Oturabilir miyim?
O dula karşı olan şefkatiniz beni utandırdı.
Kira önceki gibi olacak!
Hayır, düşüreceğim...
...beş kağıt. Tamam mı?
Hayır, on kağıt!
Kahve?
Bir randevuya geç kaldım! Oturamam. Başka zaman.
Bana müsaade.
Daha fazla kalmak isterdim!
Beni arayın, hemen gelirim!
Bir daha gelmeyecek. Bronx'dan ayrılmaz.
- Vito, ne dersin? - Büyük işler başaracağız!
GENCO İTHALAT
Sesinizi yükseltir misiniz?
New York Şehri.
- Vito Corleone'nin oğlu musunuz? - Evet, öyle.
- O nerede doğdu? - Corleone, Sicilya.
Bazı çevrelerde Baba olarak bilinen takma adını kullandı mı?
Baba lakabı dostlarınca kullanılırdı. Sevgi ve saygıdan dolayı.
Sayın başkan, tanığın ifadesini doğrulamak istiyorum.
Yıllar boyunca seçmenlerim İtalyanlar olmuştur.
Onları çok iyi tanıdım.
Verdikleri destek ve gösterdikleri dostlukla beni ihya ettiler.
İtalyalı Amerikalıların iyi dostum olduklarını gururla söyleyebilirim.
Ama maalesef, sayın başkan, duruşmayı terk etmek zorundayım,...
...kendi komitemin önemli bir toplantısına başkanlık etmek için.
Ayrılmadan önce şunu söylemek isterim ki,...
...bu Mafya ile ilgili suçlamalar kesin olarak...
...İtalyanlara leke sürmektir.
Bilgi ve tecrübeme dayanarak söyleyebilirim ki,...
...İtalyalı Amerikalılar bu topraklardaki en sadık, kanunlara saygılı,...
...vatansever, çalışkan Amerikan vatandaşları arasındadır.
Bir kaç çürük elmanın bütün bir sandığın adını lekelemesine...
...izin verirsek, hata etmiş oluruz.
Christopher Columbus'un zamanından, Enrico Fermi'nin zamanından,...
...bugüne kadar,...
...ulusumuzun yaratılmasında ve savunmada onlar öncü olmuşlardır.
Onlar en mükemmel sınıftır ve bu ülkenin bel kemiğidir.
Eminim, hepimiz meslektaşımıza katılıyoruz.
Bay Corleone, hukuki haklarınız size bildirildi.
Daha önceki tanıklardan, Willi Cicci'nin ifadesini dinledik.
Ülkedeki en kuvvetli Mafya ailesinin başı olduğunuzu söyledi.
- Öyle mi? - Hayır, değil.
Verdiği ifadeye göre, siz...
...194 7'de New York'lu bir polis yüzbaşısının ve...
...Virgil Sollozzo'nun öldürülmesinden sorumluymuşsunuz.
- Bunu inkar mı ediyorsunuz? - Evet.
1950 yılında,...
...New York'daki beş aile reisinin öldürülmesini,...
...güç kazanmak için planladığınız doğru mu?
- Tamamen gerçek dışı. - Bay Questadt.
Las Vegas'da üç büyük oteli kontrol ettiğiniz doğru mu?
Hayır. Oradaki bazı otellerin küçük miktarda hisselerine sahibim.
Aynı zamanda IBM ve IT&T'de de hisselerim var.
New York Eyaletinde dönen kumar ve uyuşturucu işlerinde hakimiyetiniz var mı?
Hayır, yok.
Senatör, müvekkilim yazılı bir beyan okumak istiyor.
Sayın başkan, bence bu beyan şu an için tamamen yersiz.
Efendim, müvekkilim komitenin sorularını samimiyetle yanıtladı.
Beşinci Tashihe de dayanabilirdi ama dayanmadı. Bu yüzden beyan dinlenmeli!
Bay Corleone'nin beyanını okumasına izin vereceğim. Kayda geçecek.
Ailemin adını temize çıkarmak ümidiyle,...
...ve çocuklarımın gururlu birer Amerikalı olmaları,...
...lekesiz bir geçmişe sahip olmaları amacıyla,...
...bu komitenin huzuruna çıkıp, mümkün olan dayanışmayı gösterdim.
Suçlu olduğumu inkar etmeyi büyük bir şerefsizlik sayarım.
Şimdi söyleyeceklerimin kayda geçmesini rica ediyorum:
İkinci Dünya Savaşı'nda ülkeme sadakatle hizmet ettim...
...ve ülkemin savunmasında gösterdiğim başarıdan dolayı madalya aldım.
Hiç bir suçtan tutuklanmadım ve hakkımda kovuşturma açılmadı.
Bir komployla ilgim olduğunu gösteren bir kanıt,...
...gerek Mafia veya Cosa Nostra gerekse başka bir isim altında olsun,...
...kamuya asla açıklanmadı.
Beşinci Tashihe de sığınabilirdim ama sığınmadım.
Bu komitenin aleyhime tanık ve kanıt üretmesine itiraz ediyorum.
Şimdiye kadar yapmadılarsa, bundan sonra adımı...
...lekeledikleri şekilde temize çıkaracaklarını umarım.
Eminim, hepimiz etkilendik. Özellikle vatanımıza karşı olan sevginizden.
Pazartesi sabahı 10'a kadar ara veriyoruz.
Aleyhinizde yapılan suçlamaları doğrulayacak bir tanık getirteceğiz.
Bu arada yalancı şahitlik yapmaktan itham edile bilinirsiniz.
Hala tebligat altında olduğunuzu hatırlatırım. Dava ertelendi!
Bire on, demiştin. Beşinci Tashihe dayanacaktı ve ben kaybedecektim.
Müşterek bahisçi gibi konuştun. O maymuna hayatımı borçluyum.
- Şimdi iyi bir uyku çek. - Evet.
Yarın önemli bir gün.
Sana yeni bir takım, gömlek ve kravat aldım.
Sabah seni kendi ellerimle traş edeceğim.
50 milyonun karşısına saygıdeğer biri olarak çıkacaksın.
Yarın... Yarından sonra hayatım beş para etmeyecek.
Haydi! Bunu 19 kere gördüm.
Burada harika bir evin var, hayatının sonuna kadar.
Sana yaklaşamazlar. Bir yere de gidecek değilsin.
Harika. Mükemmel. Ne anlaşma yapmışım.
Kral gibi yaşayacaksın. Kahraman olacaksın.
Dışarıdakilerin çoğundan daha iyi yaşayacaksın.
Ne anlaşma!
Hayatta. Pentangeli hayatta.
- Onu nasıl ele geçirdiler? - Roth. O planladı, Michael.
Frankie, Rosato kardeşlerle anlaşmaya giderken, öldürmeye çalıştılar.
O da sen yaptın sanmış.
Dedektiflerin içindeki adamlarımız onun yarı ölü, korkak,...
...ve düşmanlığını haykırdığını söylediler.
Uyuşturucu bulundurmaktan, kanunsuz bahisçilikten, cinayetten yakalamışlar.
FBI onu sıkı güvenlik altına almış. Adam askeri üsde, 24 saat göz altında.
Ona ulaşamayız. Zaten aleyhinde yalancı şahitlikten beş suç var.
Ya, Fredo? O neler biliyor?
Hiç bir şey bilmediğini söylüyor. Ona inanıyorum.
Roth, o... bunu çok iyi planlamış.
Fredo ile konuşacağım.
Söyleyecek fazla bir şeyim yok.
Zamanımız var.
Genelde benden her şey gizli tutuldu.
Fazla bir şey bilmiyordum.
Ya, şimdi? Bana yardımcı olacak bir şey biliyor musun?
Bana söyleyebileceğin bir şey var mı?
Pentangeli'yi ele geçirmişler.
Darbe vuracaklarını bilmiyordum, Mike.
Yemin ederim ki, bilmiyordum.
Johnny Ola ile Beverly Hills'de karşılaştık.
Konuşmak istediğini söyledi.
Senin Roth ile büyük bir anlaşma yaptığını söyledi.
Yardım edersem, benim de payım olacağını söyledi.
Senin görüşmelerde zorluk çıkarttığını,...
...ama biri yardımcı olursa, kolay anlaşmaya varılırsa,...
...ailenin yararına olacağını söyledi.
Ve sen de bu hikayeye inandın? Buna inandın mı?
Benim de payım olacağını söyledi, benim kendimin!
- Seni her zaman kolladım, Fredo. - Beni kolladın mı?!
Sen benim kardeşimsin! Sen mi beni kolladın?
Hiç bunu düşündün mü? Hiç bunu bir kere olsun düşündün mü?
''Fredo'yu yolla, bunu yapsın, Fredo'yu yolla, şunu yapsın!''
''Fredo saçma sapan bir gece kulübünün icabına baksın.''
''Fredo, git havaalanına, şunu al gel!''
Ben senin ağabeyinim ama çiğnendim!
- Babam böyle olsun istemişti. - Ben böyle olsun istemedim!
Meseleleri halledebilirim, akıllıyım! Milletin dediği gibi değilim.
Yani, budala. Akıllıyım ve saygı görmek istiyorum!
Bu soruşturma için söyleyecek bir şeyin var mı? Daha başka bir şey?
Senato avukatı, Questadt... Onu Roth satın aldı.
Fredo...
...artık benim gözümde bir hiçsin.
Ne ağabeysin, ne de dost.
Seni ve neler yaptığını bilmek istemiyorum.
Seni otellerde de görmek istemiyorum.
Evimin yakınlarında da görmek istemiyorum.
Annemizi ziyarete geldiğinde, önceden bilmek istiyorum ki, orada olmayayım.
Anladın mı?
Mikey.
Annem hayattayken, ona bir şey olmasını istemiyorum.
Burası maçlardan daha fazla kalabalık.
- Hey, işte, Willi Cicci! - Frankie Five-Angels...
Duruşma başlamıştır!
- Adınızı söyleyin, lütfen. - Frank Pentangeli.
- Nerede doğdunuz? - Pontenegro'da, Palermo'nun dışında.
Şu an nerede oturuyorsunuz?
Askeri barakalarda, FBI'lı çocuklarla beraber.
Elimizdeki bu tanık Michael Corleone'nin...
...kumarhaneleri kontrol eden bir imparatorluk yönettiğine dair ifade verecek.
Bu tanık ile Michael Corleone arasında aracı yoktu.
Bu ifade Michael Corleone'nun aleyhine...
...yalancı şahitlik suçlamasında bulunmamızı sağlayacaktır.
- Senatör. - Teşekkür ederim, sayın başkan.
Bay Pentangeli...
Bay Pentangeli. Corleone ailesinin üyesi miydiniz?
Capo rejimi altında, Peter Clemenza'ya,...
...Baba olarak bilinen Vito Corleone'ye hizmet ettiniz mi?
Ben Baba falan tanımıyorum.
Benim kendi ailem var.
Bay Pentangeli, siz...
Yeminli ifadenize çelişkili konuşuyorsunuz.
Yeminli olduğunuzu hatırlatarak tekrar soruyorum,...
...Michael Corleone tarafından yönetilen suç organizasyonunun üyesi miydiniz?
Bunun hakkında hiç bir şey bilmiyorum!
Bir zamanlar babası ile zeytinyağı işindeydik,...
...ama bu çok zaman önceydi.
Elimizde yeminli beyanname var.
Michael Corleone'nin emri üzerine adam öldürdüğünüzü söylediğiniz beyanname.
İtirafnameyi inkar mı ediyorsunuz, neler olabileceğini biliyor musunuz?
FBI'lı çocuklarla anlaşma yaptık.
Michael Corleone hakkında bir sürü şey uydurdum, onları memnun etmek için.
Ama hepsi yalan. Her şey!
Hep dediler ki,...
...''Michael Corleone şunu yaptı'' ''Michael Corleone bunu yaptı''.
Ben de, ''Tabii, olur. Neden olmasın?'' dedim.
Bay Corleone, solunuzda oturan beyefendinin kim olduğunu söyler misiniz?
Bunu ben cevaplayabilirim.
Adı Vincenzo Pentangeli.
- Tanıkla akraba mı? - Evet, sanırım, ağabeyi.
- Yemin altında ifade verir mi? - İngilizce bilmez.
Cebinden masraf ederek kardeşine destek olmaya gelmiş.
Tebligat altında değil ve kusursuz bir itibarı var.
- Bu konuda bir şey bilmiyor mu? - Bildiğim kadarıyla, hayır.
Neler olduğunu öğreneceğim! Bu duruşma ertelenmiştir.
- Tanık serbesttir. - Senatör!
Senatör! Komite özür borçludur!
Komite özür borçludur. Özür, senatör!
OTEL WASHINGTON
- Michael, pardon. - Merhaba, sevgilim.
Çocuklar dışarıda. Biz gidiyoruz.
Ne demek istiyorsun? Yarın buradan ayrılıyoruz.
Rocco?
Odamda olacağım, Mike.
Michael, Nevada'ya dönmeyeceğim.
Çocukları sana veda etmeleri için getirdim.
Senin adına çok mutluyum.
Seni yenmelerine izin vermeyecek kadar akıllı olduğunu biliyordum.
- Neden oturmuyorsun? - Hayır, çok kalacak değilim.
Seninle konuşmak istediğim bazı şeyler var.
Aklımda olan şeyler, yapmak istediğim değişiklikler.
Sanırım, değişiklikler için çok geç, Michael.
- Bir şey söylemeyecektim ama... - ''Çok geç'' demekle neyi kastediyorsun?
Pentangeli ile gerçekte olan nedir?
- Ağabeyi gelip, ona yardım etti. - Ağabeyi olduğunu dahi bilmiyordum.
Kendisi şimdi nerede?
Uçakta, Sicilya'ya geri dönüyor.
Bir tek yüzünü göstermesi gerekiyordu.
Kardeşler arası bir şey, Kay. Benimle bir ilgisi yok.
Kimse bir yere gitmiyor. Ne sen, ne çocuklar. Hiç kimse.
Sizler ailemsiniz. Seni seviyorum ve buna izin vermem.
Beni sevdiğini söylüyorsun ama gitmeme izin vermekten bahsediyorsun!
Erkek ve kadın arasındaki şeyler asla değişmeyecek.
Sen kör olmuşsun! Bak bize ne oldu.
- Bak oğlumuza ne oldu! - Ona bir şey olmadı. Gayet iyi!
- Anthony iyi değil! - Bunu duymak istemiyorum.
- Anthony iyi... - Bunu duymak istemiyorum!
Bitti!
Şu an sana karşı en ufak bir sevgi duymuyorum.
Bunun olabileceğini hiç düşünmemiştim ama oldu.
Kay...
Yarın ayrılıyoruz.
Neden çocukları odalarına götürmüyorsun?
- Michael, beni duymamışsın. - Kay, benden ne istiyorsun?
Gitmene, çocuklarımı benden uzaklaştırmana izin vermemi mi bekliyorsun?
Beni tanımıyor musun? Bunun imkansız olduğunu bilmiyor musun?
İmkanlarımı kullanarak bunu önleyeceğimi bilmiyor musun?
Bunun farkında değil misin?
Kay...
Zamanla daha değişik hissedeceksin.
Şimdi seni engellediğime sonra memnun olacaksın.
Bunu biliyorum.
Kaybettiğin bebek için beni suçladığını da biliyorum.
Evet.
Senin için ne demek olduğunun farkındayım.
Bunu telafi edeceğim, Kay.
Yemin ederim ki, telafi edeceğim. Ben...
...değişeceğim.
Değişeceğim. Değişecek kadar güçlü olduğumu öğrendim.
O zaman bu düşüğü unutacaksın...
...başka bir bebeğimiz olacak. Ve devam edeceğiz, sen ve ben.
- Devam edeceğiz. - Ah, Michael!
Michael, sen körsün.
Bebeği düşürmedim.
Aldırttım.
Aldırttım, Michael. Aynı evliliğimiz gibi.
Kutsal olmayan ve şeytani bir şey!
Oğlunu istemedim, Michael!
Bu dünyaya oğullarından bir tane daha getirmek istemedim!
Kürtajdı, Michael.
Oğlandı ve onu öldürttüm çünkü bu artık bir son bulmalı !
Şimdi sona erdiğini biliyorum, o zaman da biliyordum.
Asla mümkün değil, Michael, beni asla affedemezsin.
2,000 yıldır süren bu Sicilyalı olma şeyi varken...
- Çocuklarımı almayacaksın. - Alacağım.
- Çocuklarımı almayacaksın! - Onlar benim de çocuklarım.
Fredo, bunu büyükanneye ver.
Don Ciccio, benim, Tommasino.
Size birini tanıtmama izin verin.
Amerika'daki ortağım, New York'daki.
Adı Vito Corleone.
Onun Amerika'daki şirketine buradan zeytinyağı yollayacağız.
Büyük bir zeytinyağı ithalatçısı, Don Ciccio.
İşe başlamak için takdisini ve iznini almak istiyoruz.
Nerede bu New York'dan gelen genç adam?
Daha yaklaşsın.
Onu çok iyi göremiyorum.
Saygılarımla, Don Ciccio. Bana takdisini ver.
Takdis ol!
Adın ne?
Bu kasabanın adını almışsın!
- Pekiyi, babanın adı ne? - Onun adı Antonio Andolini.
Yüksek sesle, iyi duyamıyorum.
Babamın adı Antonio Andolini'ydi...
...ve bu da senin için!
Michael, hoşçakal de.
Selam, Al.
Seninle bir saniye konuşabilir miyim, Tom?
Tom, Mike nerede?
Ayrılmanı bekliyor.
- Onunla konuşabilir miyim? - Üzgünüm, Fredo. İmkansız.
- Onu görebilir miyim? - Kayıkhanede.
Michael, benim, Connie.
Michael...
Artık eve yakın olmak istiyorum, eğer bir sakıncası yoksa.
Kay geliyor mu?
Hayır.
Fredo evde, annemizle beraber.
Seni sordu ve Tom da onu görmeyeceğini söyledi.
Doğru.
Çocuklar, neden bir süre dışarı çıkmıyorsunuz?
Lütfen, seninle konuşmak istiyorum.
Michael, yıllarca senden nefret ettim.
Sanırım, kendime bazı şeyler yaptım, kendimi incitmek için,...
...ki böylece seni de incitebildim.
Sen hepimiz için kuvvetliydin, aynı babamız gibi.
Ve seni affediyorum.
Fredo'yu affedemez misin?
Çok tatlı ama sensiz yardıma muhtaç.
Bana ihtiyacın var. Artık sana bakmak istiyorum.
Connie...
Tom, otur.
Dostumuz ve iş ortağımız, Hyman Roth, haberlerde.
- Duymuş muydun? - İsrail'de olduğunu duydum.
İsrail'deki Yüce Divan yerleşme istemini geri çevirmiş.
Pasaportu buraya dönmenin haricinde hükümsüz kılınmış.
Dün Buenos Aires'e inmiş.
Yerleşmesine izin versinler diye bir milyon dolar teklif etmiş.
- Reddetmişler. - Panama'yı deneyecekmiş.
Panama onu kabul etmez. Ne bir milyona, ne de on milyona.
Sağlık durumunun kötü olduğu söyleniyor. Altı ayı kalmış.
20 yıldır hep aynı kalp krizi.
- Uçak Miami'ye gidiyor. - Orada karşılanmasını istiyorum.
İmkansız. Onu İç İşlerine, Gümrüğe ve FBI'ya teslim ederler.
İmkansız değil. Hiç bir şey imkansız değil.
- Onu ele geçirmemize imkan yok! - Tom, beni şaşırtıyorsun.
Eğer hayatta kesin olan bir şey varsa,...
...eğer tarih bize bir şey öğrettiyse,...
...o da kimi istersen öldürebileceğindir.
- Rocco? - Zor. İmkansız değil.
Güzel.
Neden demin geldiğimde bir sorun mu var diye sordun?
Bana aileni Vegas'a taşıyacağını söyleyeceğini sandım,...
...ve Houstan otellerinin başkan yardımcılığının teklif edildiğini de.
- Anlatacağını sandım. - Her reddettiğim teklifi söylemem mi gerek?
- İşimize bakalım. - Pekala.
Şunu bir düşün, Michael. Sadece düşün.
Roth ve Rosato'lar kaçak. Değer mi, yeterince kuvvetli miyiz?
Değer mi? Kazandın. Herkesi silmek mi istiyorsun?
Herkesi silmek zorunda değilim, Tom. Sadece düşmanlarımı, hepsi bu.
Benimle beraber misin, yoksa değil misin?
Çünkü değilsen, karını, aileni ve metresini alıp,...
...hepiniz Las Vegas'a taşınabilirsiniz.
Neden beni incitiyorsun? Her zaman sana sadık kaldım. Sorun ne?
- Yani, kalıyor musun? - Evet, kalıyorum.
Ne yapmamı istiyorsun?
Hey, Anthony...
Sana gerçek büyük balık yakalamayı öğretmeme ne dersin?
- İster misin? - Olur.
Biliyor musun, senin yaşındayken,...
...kardeşlerim ve babamla balık tutmaya giderdik. Hep beraber.
İçlerinde tek balık yakalayabilen bendim.
Kimse yakalayamazdı. Nasıl başarırdım, biliyor musun?
Oltayı her suya attığımda, Meryem'e dua ederdim.
Meryem'e her dua edişimde, balık yakalardım.
Buna inanıyor musun? Doğru. İşin sırrı bu.
- Bunu gölde denemek ister misin? - Olur.
Sende başka ne var?
Her şey yoluna girecek.
- Ağabeyim geri döndü mü? - Evet, merak etme.
Benden on kat daha çetindir, ağabeyim. Eski kafalıdır.
Yemeğe kalmak istemedi, eve dönmek istedi.
İşte, ağabeyim! Hiç bir şey onu o iki katırlı kasabadan uzak tutamaz.
Burada büyük biri olabilirdi. Kendi ailesi olabilirdi.
Tom...
...şimdi ben ne yapacağım?
Frankie...
Her zaman politika ve tarihle ilgilenirdin.
1933'de Hitler hakkında konuştuğunu hatırlıyorum.
Evet, hala çok okurum. İyi şeyler öğreniyorum.
Aile organizasyonlarını kuran eskilerle birlikteydin.
Onları şefleri ve askerleri olan rejim sahibi Romalı lejyonlara benzetirdin.
- Ve işe de yaradı. - Evet, yaradı.
Bunlar eski günlerdi, bilirsin ya.
Roma İmparatorluğu gibiydik.
Corleone ailesi Roma İmparatorluğu gibiydi.
Evet...
...bir zamanlar.
Frankie...
İmparatora karşı yapılan entrika başarısız olursa,...
...entrikayı düzenleyene fırsat tanınırdı,...
...ailesinin servetini tutması için. Değil mi?
Sadece zengin olanlara.
Küçük olanlar yok edilir ve malları imparatora kalırdı.
Ama eve gidip de, kendilerini öldürürlerse, o zaman bir şey olmazdı.
Ve ailelerine bakılırdı.
Bu iyi bir şeydi, iyi bir anlaşma.
Evet.
Eve gidip,...
...sıcak su dolu küvete girip,...
...atardamarlarını kesip,...
...ölene kadar otururlardı.
Bazen bunu yapmadan önce küçük bir parti yaparlardı.
Hiç bir konuda endişelenme, Frankie Five-Angels.
Sağol, Tom. Sağol.
- Görüşürüz, Tom. - Addio, Frankie.
Kay... Gitmelisin.
- O kadar güzel ki... - Kay, acele et. Geliyor.
Anthony... anneye veda öpücüğü ver.
Anthony, annene veda öpücüğü ver!
Anthony, anneye hoşçakal de. Anthony... seni seviyorum, Anthony.
Kay, lütfen.
Tamam.
Mary, gel buraya.
Anthony...
Anthony, lütfen. Beni bir kerecik öp.
Dikkat.
Anthony! Anthony!
- Burada, balığa gidiyorduk. - Hayır!
Michael onu Reno'ya götürecekmiş.
Kahretsin!
Pekala, evlat, babanla Reno'ya gitmen gerekiyor.
- Seni balığa yarın götürürüm, tamam mı? - Tamam.
Hey, Anthony...
Dinle, senin için bir tane gizlice yakalayacağım.
Tamam, gidelim.
- Sizi gözaltına almak zorundayım. - Anlıyorum.
Yüce Divanın kararına tepkiniz nedir?
Emeklilik alan yaşlı bir yatırımcıyım.
Bir Yahudi olarak İsrail'e hayatımın son günlerini yaşamaya gittim.
Hey, Frankie! Dışarı çık da, Hearts oynayalım.
Frankie!
Varlığınızın 300 milyonunun üstünde olduğu doğru mu?
Emeklilik alan yaşlı bir yatırımcıyım.
Başkanlık seçimlerinde oy vermek için döndüm.
Çünkü oy kullanmamama izin vermediler.
Aman, Tanrım.
Ey Meryem, merhamet dolusun. Tanrı seninle beraber.
Kadınlar arasında kutsanmış olan sensin.
Kutsanmış olan senin meyvaların.
Kutsal Meryem, İsa'nın anası, günahkarlar için dua et.
Hey! Herkes beni dinlesin. Bu, dostum Carlo Rizzi.
- Fredo'yu tanırsın. - Elbette.
Bu, üvey kardeşim Tom ve bu da kızı Theresa.
Bu şirin minik şey de kızkardeşim Connie.
- Carlo'ya merhaba de. Yakışıklı mı? - Evet.
Bu baygın tip de Mike. Ona kolejli Joe deriz.
Otur. Birbirinizle konuşun.
Hey, Bay Einstein...
- Pasta. - Sally, gel buraya!
- Korkmuştum. - Gel.
- Baban nerede? - Noel alış-verişinde.
Şunu bir görelim.
Çok güzel!
- Mumları koyayım mı? - Evet. Ona yardım et, Carlo.
- Bu ne? Rom mu? - Evet.
Babam görene kadar antipasto'ya dokunmayın.
Çirkin değil ki...
Japonların cüretine ne buyrulur? Babamın doğum gününde bizi bombaladılar.
Babamın doğum günü olduğunu bilmiyorlardı.
Petrol ambargosundan sonra beklenirdi.
Bombalamaya hakları yoktu! Sen Japon hayranı mısın?
- Bu sabah 30,000 gönüllü vardı. - Bir alay avanak...
- Neden avanak olsunlar? - Savaştan konuşmasak.
Sen Carlo ile konuş.
Avanaklar çünkü yabancılar için tehlikeye giriyorlar.
- Bu, babamın sözleri. - Doğru, babamın sözleri!
- Ülke için tehlikeye atılıyorlar. - Ülke, aileye benzemez.
- Ben öyle düşünmüyorum. - O zaman, koleji bırakıp, orduya katıl!
Katıldım.
Deniz kuvvetlerine yazıldım.
- Neden bize gelmedin? - Ne demek istiyorsun?
- Babam tecil ettirebilirdi. - Ben istemedim ki.
Bunu istemedim.
Haydi! Kes artık!
- Punk! - Sonny, otur.
Anne, babam yine kavga ediyor!
Gidip, Carlo'ya ağacı göster.
Çok güzel.
Doğum gününde babanın kalbini kır.
Harika, Mike. Tebrikler.
Onu cesaretlendirme!
Bana içecek bir şey getir. Fırla!
Anlamıyorsun. Babanın senin için tasarıları var.
Çok zaman onunla senin geleceğini konuştuk.
Babamla benim geleceğimi mi konuştun?
- Benim geleceğimi. - Mikey, senin için çok ümitli.
- Geleceğim için kendi tasarılarım var. - Koleje aptallaşmak için mi gittin?
Geldi!
Haydi.
Aptal!
Sürpriz!
Son derece iyi biri Son derece iyi biri
Bunu kimse inkar edemez Bunu kimse inkar edemez...